1 00:00:00,700 --> 00:00:02,700 | ManiacSubs | Cine urăşte va urî! 2 00:00:02,701 --> 00:00:05,101 | FINAL DE SEZON | 5.10- Socoteala 3 00:00:07,002 --> 00:00:09,002 Letty 4 00:00:09,003 --> 00:00:11,003 Letty | Dehast 5 00:00:11,004 --> 00:00:13,004 Letty | Dehast | V�dinha 6 00:00:13,005 --> 00:00:15,005 Dehast | V�dinha | Cass�o 7 00:00:15,006 --> 00:00:17,006 Fetică | Cassão | Guilherme 8 00:00:17,007 --> 00:00:19,007 Cassão | Guilherme | Zac 9 00:00:19,008 --> 00:00:21,008 Guilherme | Zac 10 00:00:21,009 --> 00:00:23,009 Zac 11 00:00:24,300 --> 00:00:26,900 Apariție specială în episod: Michelin 12 00:00:27,750 --> 00:00:30,750 @ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs 13 00:00:33,059 --> 00:00:34,543 Băieți, Ți-am găsit suspectul. 14 00:00:34,544 --> 00:00:36,016 El este în vârf a unui rezervor. 15 00:00:36,017 --> 00:00:38,318 El fuge. Fuge pe jos spre sud. 16 00:00:38,319 --> 00:00:40,758 Unități din Eastside, informează perimetrul. 17 00:00:40,759 --> 00:00:43,459 Verificați perimetrul. Înconjurați rezervorul din lateral 18 00:00:43,460 --> 00:00:44,860 și așteptați să coboare. 19 00:00:46,063 --> 00:00:47,530 El a arătat o armă pentru noi. 20 00:00:47,531 --> 00:00:49,884 Trage în noi! Să ocolim. 21 00:00:49,885 --> 00:00:52,185 Bine, urcă puțin. El trage în noi. 22 00:00:52,634 --> 00:00:54,034 Toți sunt bine? 23 00:00:54,035 --> 00:00:56,268 -Suntem. -Frumusețe. 24 00:00:56,269 --> 00:00:58,853 La dracu. Am fost loviti... Ne-au lovit tancul. 25 00:00:58,854 --> 00:01:01,705 Miros a benzină. Cred că ne-au lovit tancul. 26 00:01:01,706 --> 00:01:04,156 -Am gaz pe picior. -Combustibilul scade. 27 00:01:04,157 --> 00:01:06,157 Patrulă, este nevoie de ajutor. Să coborâm. 28 00:01:06,800 --> 00:01:08,900 Majoritatea ofițerilor de poliție rămâne rațional 29 00:01:08,901 --> 00:01:11,253 în ciuda haosului în jurul tău. 30 00:01:11,254 --> 00:01:15,157 Dar în inimile lor, Fiecare are defecțiunile lor. 31 00:01:20,014 --> 00:01:23,634 10 ORE ÎNAINTE 32 00:01:49,621 --> 00:01:51,422 ce mai faci? noua perna? 33 00:01:51,423 --> 00:01:54,092 Mare. Am dormit ca o piatră. 34 00:01:54,093 --> 00:01:55,493 Serios? 35 00:01:55,494 --> 00:01:57,928 Ascultă, despre pictori... 36 00:01:57,929 --> 00:02:00,063 Ei pot picta acolo. Toate bune. 37 00:02:00,888 --> 00:02:02,596 eu... 38 00:02:03,267 --> 00:02:04,936 voi reveni du-te acasa maine. 39 00:02:05,703 --> 00:02:08,807 Ioan. Știi Ce spune dr. Steward. 40 00:02:08,808 --> 00:02:11,577 Cred că mă cunosc mai bine decât un psihiatru, nu? 41 00:02:12,378 --> 00:02:13,847 Ai fost minunat. 42 00:02:14,815 --> 00:02:16,248 A fost excelent. 43 00:02:17,116 --> 00:02:19,386 Dar sunt gata sa fiu singur si... 44 00:02:21,053 --> 00:02:23,322 Nu mai e nevoie să încui cuțitele din bucătărie. 45 00:02:23,323 --> 00:02:24,837 Care este. 46 00:02:24,838 --> 00:02:26,292 Uită-te la mine. 47 00:02:29,729 --> 00:02:31,129 E în regulă. 48 00:02:35,368 --> 00:02:37,802 Sa ai o zi buna, esti bine? 49 00:02:37,803 --> 00:02:40,305 Ieși și fă o plimbare sau ceva de genul asta. 50 00:02:40,306 --> 00:02:42,306 - Ziua este frumoasă. -O voi. 51 00:02:42,907 --> 00:02:44,342 Să aveţi o zi bună. 52 00:02:46,915 --> 00:02:49,365 - Are dreptate. Vreau ajutor. -Nu era niciun motiv. 53 00:02:49,366 --> 00:02:51,066 -Totul bine. -Bună dimineaţa. 54 00:02:52,019 --> 00:02:55,321 -M-am gândit să aduc niște cafea. -Isus. ce faci? 55 00:02:55,322 --> 00:02:57,202 Eu sunt Brooke, apropo, 56 00:02:57,203 --> 00:02:59,925 fata pe care a încetat să o mai vadă ca să te pot mânca. 57 00:02:59,926 --> 00:03:01,876 -Totul bine. -Care e problema ta, nebună? 58 00:03:01,877 --> 00:03:03,295 De unde știi unde locuiesc? 59 00:03:03,296 --> 00:03:05,663 Am pus o cerere pe telefonul lui mobil. 60 00:03:05,664 --> 00:03:07,265 Să mergem. Nu sta supărat pe mine. 61 00:03:07,266 --> 00:03:09,499 Am făcut-o pentru tine. Am venit aici să te avertizez. 62 00:03:09,500 --> 00:03:10,934 Nu mă atinge naibii! 63 00:03:10,935 --> 00:03:12,882 Ce... Ce dracu? 64 00:03:12,883 --> 00:03:14,705 -Nu! -Nu, am venit din cauza ta! 65 00:03:14,706 --> 00:03:16,139 -Pentru mine? - Te-a folosit. 66 00:03:16,140 --> 00:03:17,540 -Mulțumesc foarte mult! -Haide! 67 00:03:17,541 --> 00:03:19,192 - Lasă-ne în pace! -Scapa de ea. 68 00:03:19,193 --> 00:03:21,777 -Târfa nebună. - O să o strice. 69 00:03:21,778 --> 00:03:23,814 De ce nu uiți asta? 70 00:03:23,815 --> 00:03:25,883 Du-te repede! Lasă-ne în pace! 71 00:03:25,884 --> 00:03:27,284 La naiba! 72 00:03:28,153 --> 00:03:31,255 Sper că ai avut un copil al diavolului. 73 00:03:31,823 --> 00:03:33,991 -Căutați ajutor. -Muri, la naiba. 74 00:03:34,392 --> 00:03:36,204 -Pleacă de aici! -La naiba! 75 00:03:37,202 --> 00:03:39,630 Era bine când trezit dimineata. 76 00:03:39,631 --> 00:03:43,267 Nu știam că e bolnav, sau nu l-as scoate. 77 00:03:43,268 --> 00:03:46,271 Nu, aerul proaspăt este bun. L-ai dus în parc? 78 00:03:47,272 --> 00:03:50,141 Nu, la locul crimei de Cooper/Lucero. 79 00:03:51,410 --> 00:03:53,299 Trebuie să văd. 80 00:03:53,300 --> 00:03:54,700 Poate de ziua lui, 81 00:03:54,701 --> 00:03:56,452 o poti lua Este casa lui Dahmer? 82 00:03:56,916 --> 00:03:59,905 Russ, deja mă simt rău destul cu asta. 83 00:03:59,906 --> 00:04:02,339 Bine, există Motrin pentru copii în buzunarul lateral, 84 00:04:02,340 --> 00:04:05,357 scutece suplimentare și țesuturile din interiorul pungii. 85 00:04:05,358 --> 00:04:07,992 Legal. am inteles. Voi găsi o cale. 86 00:04:07,993 --> 00:04:10,425 -Este sigur? - Du-te să arestezi criminali. 87 00:04:11,063 --> 00:04:13,498 E bine. Știu că te poți descurca. 88 00:04:13,966 --> 00:04:15,768 - Mulțumesc, Russ. -Ne vedem mai târziu. 89 00:04:16,535 --> 00:04:18,390 Deci, din pacate, nimic nou. 90 00:04:18,391 --> 00:04:20,305 Îl avem pe Phillip, Cody. 91 00:04:20,306 --> 00:04:22,507 Sunt încă primii numele suspecților 92 00:04:22,508 --> 00:04:24,176 că D.R.H îl studiază. 93 00:04:24,177 --> 00:04:25,677 Am găsit camionul. 94 00:04:25,678 --> 00:04:31,324 Numărul de licență este 1-E49901. 95 00:04:32,150 --> 00:04:33,952 Suntem încă în alertă TAC modificat, 96 00:04:33,953 --> 00:04:35,353 noi și Divizia Midtown, 97 00:04:35,354 --> 00:04:37,254 înseamnă că vei vedea ofițeri superiori 98 00:04:37,255 --> 00:04:41,125 și detectivi în uniformă, până la o nouă notificare. 99 00:04:41,126 --> 00:04:43,694 Acum, D.R.H vrea ca tu... 100 00:04:43,695 --> 00:04:46,497 Așteaptă. Asta e? Dupa 18 zile? 101 00:04:46,498 --> 00:04:48,699 O face „noi sau ei”? 102 00:04:48,700 --> 00:04:51,300 Adică cine... serios, Cine va ajuta, Dewey? 103 00:04:51,301 --> 00:04:53,251 Locotenent, haide. Asta e o prostie. 104 00:04:53,252 --> 00:04:56,008 Coop a spus deja că a dat parola pentru ticăloșii aceia. 105 00:04:56,009 --> 00:04:57,900 Crezi că ei Nu au retras bani? 106 00:04:57,901 --> 00:05:00,312 Unde sunt pozele naibii? de la bancomat? 107 00:05:00,313 --> 00:05:02,201 Și de ce D.R.H investigheaza? 108 00:05:02,202 --> 00:05:04,618 Nu am niciun răspuns pentru asta, Dewey. eu... 109 00:05:06,119 --> 00:05:07,519 Bună John. 110 00:05:08,454 --> 00:05:10,956 -Locotenent. - Am crezut că ai plecat. 111 00:05:10,957 --> 00:05:12,391 Și a fost. 112 00:05:12,392 --> 00:05:13,827 Cred că Rabinski necesare 113 00:05:13,828 --> 00:05:15,979 nu mai face sex la detoxifiere, știi 114 00:05:15,980 --> 00:05:17,429 de tot stresul. 115 00:05:17,997 --> 00:05:19,498 Schimbăm zile. 116 00:05:20,499 --> 00:05:22,567 Mare. Asta e bine. 117 00:05:22,568 --> 00:05:25,300 Aşezaţi-vă. Noi doar... 118 00:05:26,208 --> 00:05:28,741 spuneam noi ca avem... 119 00:05:28,742 --> 00:05:31,043 avem caiete noi de citație, deci... 120 00:05:31,044 --> 00:05:32,744 asigurați-vă pentru a le schimba pe cele vechi 121 00:05:32,745 --> 00:05:34,146 în camera de echipamente. 122 00:05:34,147 --> 00:05:35,582 Și niște supraveghetori 123 00:05:35,583 --> 00:05:37,533 nu va semna punctul de la sfârșitul virajului, 124 00:05:37,534 --> 00:05:39,253 asa ca ai grija de asta. 125 00:05:40,521 --> 00:05:42,122 Asta este. Aveți întrebări? 126 00:05:42,623 --> 00:05:44,758 Asta e corect. Poți merge și... 127 00:05:46,294 --> 00:05:47,796 �, poți pleca. 128 00:05:55,371 --> 00:05:58,239 Deci această doamnă hippie, Fran O'Brien... 129 00:05:58,240 --> 00:06:01,087 Ea nu știe dacă tipul Cui i-a vândut-o? 130 00:06:01,088 --> 00:06:02,510 Camionul se numea Cody? 131 00:06:02,511 --> 00:06:04,879 Asta, după cum se spune în raportul nostru. 132 00:06:04,880 --> 00:06:07,148 Ei bine, ce ți-a dat acest sentiment, 133 00:06:07,149 --> 00:06:10,051 Adică, în afară de faptul că ea spune asta? 134 00:06:10,052 --> 00:06:11,787 ce vrei? Un procent? 135 00:06:11,788 --> 00:06:14,288 57%, bine. Nu, 67%. 136 00:06:14,289 --> 00:06:15,956 Noi doar încercăm intelege. 137 00:06:15,957 --> 00:06:17,925 Uite, hai să mergem ce contează. 138 00:06:18,326 --> 00:06:20,376 Suspecții au luat portofelele lor. 139 00:06:20,377 --> 00:06:23,197 Și trebuie să folosească un card de credit sau ceva la un moment dat. 140 00:06:23,198 --> 00:06:24,765 Ai avut vreun succes? 141 00:06:24,766 --> 00:06:27,267 Nimic de credibil până acum. 142 00:06:27,268 --> 00:06:28,970 Ce? Ce? 143 00:06:29,371 --> 00:06:31,672 Uite, ce este asta adică? 144 00:06:31,673 --> 00:06:33,574 L-ai avut sau nu Vreun succes, omule? 145 00:06:33,575 --> 00:06:36,200 Înseamnă că nu avem permisiunea de a spune. 146 00:06:37,279 --> 00:06:39,581 Toate bune. Dar ADN-ul? 147 00:06:39,582 --> 00:06:41,732 Am aflat că suspecții și-au tuns părul. 148 00:06:41,733 --> 00:06:43,384 Trebuie să fie bulgări peste tot. 149 00:06:43,385 --> 00:06:47,088 -De unde ai știut asta? -Vrei să răspunzi cu o întrebare? 150 00:06:47,089 --> 00:06:48,800 Aceasta este partajarea informatii? 151 00:06:48,801 --> 00:06:50,856 Ascultați, băieți, suntem in aceeasi echipa. 152 00:06:50,857 --> 00:06:52,390 Vrem doar dovezi concrete. 153 00:06:52,391 --> 00:06:53,824 Nu ești în echipa mea. 154 00:06:53,825 --> 00:06:55,628 Când informaţia este de încredere, 155 00:06:55,629 --> 00:06:58,195 vom trece la diviziuni. 156 00:06:58,196 --> 00:06:59,596 Vom menține ai informat. 157 00:07:00,931 --> 00:07:02,497 Următorul. 158 00:07:02,498 --> 00:07:04,032 Am vorbit cu prietenul meu Matt. 159 00:07:04,033 --> 00:07:06,501 El este în echipă planificându-mi invazia. 160 00:07:06,502 --> 00:07:07,909 Ce a spus? 161 00:07:07,910 --> 00:07:10,203 Ei bine a spus el că „Varsarea” 162 00:07:10,204 --> 00:07:12,405 Eram într-un club de noapte noaptea aceea. 163 00:07:12,406 --> 00:07:14,473 L-au filmat. Idiotul nu a mințit. 164 00:07:14,474 --> 00:07:16,074 Nu înseamnă că nu a trimis. 165 00:07:16,475 --> 00:07:18,875 Ar putea trimite unul dintre dependenții tăi o face. 166 00:07:19,676 --> 00:07:22,241 Când era în viață și îl vânam, 167 00:07:22,242 --> 00:07:23,739 ai încercat să mă calmezi. 168 00:07:23,740 --> 00:07:26,090 Acum e mort și crezi că a trimis-o. 169 00:07:26,091 --> 00:07:28,444 încercam te opreste sa faci o prostie. 170 00:07:28,445 --> 00:07:30,095 Având în vedere că a tăcut, 171 00:07:30,096 --> 00:07:31,612 Poate am avut dreptate. 172 00:07:33,080 --> 00:07:36,048 a spus și Matt că erau un cuplu în mașină 173 00:07:36,049 --> 00:07:37,449 sărut în noaptea aceea. 174 00:07:37,450 --> 00:07:39,784 Au văzut un vechi Civic verde 175 00:07:39,785 --> 00:07:42,653 cu o șapcă roșie scârțâit de anvelope 176 00:07:42,654 --> 00:07:44,061 fugind din casa mea. 177 00:07:45,122 --> 00:07:46,600 Vom fi cu ochii. 178 00:07:46,601 --> 00:07:48,191 Cu siguranta vom fi cu ochii. 179 00:07:48,192 --> 00:07:50,259 Eu merg cu ei în elicopter. 180 00:07:50,260 --> 00:07:52,760 Mulțumesc că m-ai anunțat. Partenerii împart totul. 181 00:07:52,761 --> 00:07:54,529 Care este. Este în mijlocul zilei. 182 00:07:54,530 --> 00:07:57,200 Am crezut că ți-ar plăcea de a fi singur. 183 00:08:03,753 --> 00:08:06,755 Arată ca furaj și acidul bateriei. 184 00:08:07,232 --> 00:08:09,184 Al meu este grozav. Ai comandat greșit. 185 00:08:09,185 --> 00:08:11,098 Care este mișcarea sănătoasă, la urma urmei? 186 00:08:13,234 --> 00:08:15,802 Pentru... Mănânci detectivul de bande? 187 00:08:15,803 --> 00:08:19,273 Vreau doar să dau pachetul de șase Asta merită, omule. 188 00:08:19,274 --> 00:08:22,042 Și crede-mă... ea merită. 189 00:08:27,515 --> 00:08:28,983 Nu. 190 00:08:28,984 --> 00:08:30,886 -Nu. -Fără glugă roșie. 191 00:08:34,523 --> 00:08:36,900 De la Langer, omule... Numărul 19. 192 00:08:37,450 --> 00:08:39,401 Scapă de aceste gunoaie asta e aici. 193 00:08:39,829 --> 00:08:41,296 Am planuri pentru prânz. 194 00:08:41,997 --> 00:08:43,432 Păstrează-l oricum. 195 00:08:50,471 --> 00:08:52,312 Au vrut doar să ajute, bine? 196 00:08:52,313 --> 00:08:55,342 Este că... ei bine, Este o situație dificilă. 197 00:08:55,343 --> 00:08:56,745 Au trecut 2 săptămâni și jumătate, 198 00:08:56,746 --> 00:09:01,582 Există un tocilar expert de la B.S.R spunându-mi 199 00:09:01,583 --> 00:09:04,218 cum ar trebui sa ma simt înainte de a se întoarce în stradă. 200 00:09:04,646 --> 00:09:06,053 Și acum am... ce? 201 00:09:06,054 --> 00:09:08,221 O grămadă de consiliere de grup? 202 00:09:08,222 --> 00:09:10,522 Jumătate din timp, nici nu se vor uita la mine 203 00:09:10,523 --> 00:09:12,893 si in restul timpului, spune: „Hei, hei, Coop. 204 00:09:12,894 --> 00:09:14,428 Ce zici de o îmbrățișare intr-un grup? 205 00:09:14,429 --> 00:09:16,629 Prietene, putem ajuta sa-ti speli pula?" 206 00:09:17,499 --> 00:09:19,100 Te pot elibera de asta. 207 00:09:20,468 --> 00:09:22,118 Când voi avea iar arma mea? 208 00:09:23,771 --> 00:09:26,740 Această anchetă E ca sarea în rană. 209 00:09:26,741 --> 00:09:29,541 Care este. Idioții ăștia știu ca am 5 arme acasa. 210 00:09:30,313 --> 00:09:32,514 Pot avea unul acolo? la fel de usor ca aici. 211 00:09:34,102 --> 00:09:36,817 Nu ai spune asta în următorul tău sesiune de terapie. 212 00:09:36,818 --> 00:09:38,314 Terry... 213 00:09:40,015 --> 00:09:41,900 sunt bine. 214 00:09:42,925 --> 00:09:44,359 Tu mă cunoști. 215 00:09:47,195 --> 00:09:48,900 Lasă-mă să mă întorc spre străzi. 216 00:09:50,031 --> 00:09:52,100 Este în afara liga mea, Ioane. 217 00:09:53,968 --> 00:09:55,870 Le-ai cerut te concediază. 218 00:09:59,741 --> 00:10:01,606 Partenerul meu a fost ucis. 219 00:10:04,212 --> 00:10:05,714 Și fiul tău de asemenea. 220 00:10:06,861 --> 00:10:10,024 Fiule, Terry, și cumva nu este lipit de masă 221 00:10:10,025 --> 00:10:11,991 și tocul tău nu este gol. 222 00:10:14,523 --> 00:10:19,427 Situatia mea este a mea. Cum mă descurc cu ea este problema mea. 223 00:10:19,428 --> 00:10:25,100 Al tău nu este la îndemâna mea. Suntem înțeleși? 224 00:10:30,273 --> 00:10:34,776 Întoarce-te spre perete. Desfaceți picioarele. 225 00:10:34,777 --> 00:10:36,929 Mă duc să văd tatuajul tău. 226 00:10:42,041 --> 00:10:44,645 -Hei, omule, ce-i asta? - Deschide mâna. 227 00:10:44,646 --> 00:10:48,555 Ce-i asta, omule? Ce a fost? 228 00:10:48,556 --> 00:10:50,156 -Ai intrat în casa mea? -Ce? 229 00:10:50,157 --> 00:10:51,994 Am înțeles asta, l-ai speriat pe fiul meu? 230 00:10:51,995 --> 00:10:53,795 Nu chiar, omule. Ce vrei sa spui? 231 00:10:54,898 --> 00:10:57,098 -Nu am prins nimic. -Problema mea, omule! 232 00:10:57,099 --> 00:10:58,499 Nu am furat nimic. 233 00:10:58,500 --> 00:11:00,603 Este inelul tatălui meu pentru a juca în Rose Bowl. 234 00:11:00,604 --> 00:11:02,138 Nenorocitul acela a furat-o! 235 00:11:02,139 --> 00:11:04,941 Hei, hei! Așteaptă! Bine, bine. 236 00:11:04,942 --> 00:11:06,870 -Am cumpărat asta, omule. -Minciună! 237 00:11:06,871 --> 00:11:08,445 -Nu, omule. -Minciună! 238 00:11:08,446 --> 00:11:10,181 L-am cumparat de la un tip la club, nu? 239 00:11:10,182 --> 00:11:12,115 A vândut lucruri. am ajuns. 240 00:11:12,116 --> 00:11:13,884 OMS? Cum îl cheamă? 241 00:11:13,885 --> 00:11:16,387 Nu știu. L-a sunat cineva de la Chris sau ceva de genul ăsta. 242 00:11:16,388 --> 00:11:18,989 Nu, numele străzii. Care este numele străzii lui? 243 00:11:18,990 --> 00:11:20,490 Nu știu toate astea, esti bine? 244 00:11:20,491 --> 00:11:22,960 Nemernicul vine cu noi. Toate bune. Nu o voi atinge. 245 00:11:22,961 --> 00:11:24,361 -Corect. - Doar adu-o. 246 00:11:33,905 --> 00:11:36,173 Îmi pare rău că nu putem vorbesc la înmormântare. 247 00:11:36,174 --> 00:11:38,075 -Am fost... -Nu, înțeleg. 248 00:11:39,544 --> 00:11:43,446 Vreau să știi că nu știu Îl învinovăţesc pentru nimic. 249 00:11:43,447 --> 00:11:46,149 Știu că ai făcut-o cât a putut mai bine. 250 00:11:46,952 --> 00:11:50,604 Am auzit că tu și Hank erați la un bar cu o seară înainte. 251 00:11:51,923 --> 00:11:53,690 Un bar gay. 252 00:11:55,894 --> 00:11:58,328 - Este adevărat? -�. 253 00:11:58,329 --> 00:12:01,966 Deci Hank era gay? 254 00:12:01,967 --> 00:12:03,963 A spus clar care nu era. 255 00:12:03,964 --> 00:12:09,925 Ar explica multe... pentru ca ne distantam... 256 00:12:11,229 --> 00:12:14,797 Cum era uneori. 257 00:12:16,114 --> 00:12:20,341 Deci te rog Nu trebuie să păstrați secretul. 258 00:12:20,342 --> 00:12:25,255 Dacă ar fi iubiți, spune doar... 259 00:12:25,256 --> 00:12:29,574 Nu. Nu. Nu am fost. 260 00:12:32,684 --> 00:12:34,564 Idiotul ar putea mai minti. 261 00:12:34,565 --> 00:12:38,435 Este cu adevărat? Cu un mandat 211 pe el? 262 00:12:38,436 --> 00:12:42,216 Avea toate motivele să spună. În plus, nu s-a clintit 263 00:12:42,217 --> 00:12:44,565 când vorbeau a Civicului verde și roșu. 264 00:12:46,119 --> 00:12:50,447 Am un grup de detectivi îl caut pe Chris în sistem, 265 00:12:50,448 --> 00:12:54,552 fiecare cuvânt, chiar și cu Q. Nu m-aș îndoi, venind de la acești oameni. 266 00:12:54,553 --> 00:12:59,010 Dacă se întâmplă ceva și nu poți găsește-mă cât timp sunt în aer, 267 00:12:59,011 --> 00:13:02,628 -Le-am spus să te sune. -Nu vă faceți griji. Contați pe mine. 268 00:13:04,664 --> 00:13:07,894 - Fii cu ochii pe mașina aia. -Vrei să știi? 269 00:13:07,895 --> 00:13:10,099 Îl voi găsi, bine? 270 00:13:10,100 --> 00:13:12,756 -Totul bine. - Ți-ai luat brățara de rău de mișcare? 271 00:13:12,757 --> 00:13:15,965 Nu am nevoie de el. Stomacul de fier. 272 00:13:18,237 --> 00:13:20,866 -Cum mergi? - Ei bine, omule, bine. 273 00:13:25,350 --> 00:13:28,888 Când m-au sunat, am știut că a trebuit să-i implic în asta. 274 00:13:32,068 --> 00:13:34,457 -Hei. -Hei, Lydia, ce mai faci? 275 00:13:34,458 --> 00:13:35,959 -Sunt bine. Tu? -Sunt bine. 276 00:13:35,960 --> 00:13:37,360 Care-i treaba? 277 00:13:40,465 --> 00:13:44,000 - E partenerul meu, Chuck. -E cool. 278 00:13:44,001 --> 00:13:48,318 Corect. Uită-te la asta. Am rahat asta 279 00:13:48,319 --> 00:13:50,325 traficant de droguri numit Jyreese. 280 00:13:50,326 --> 00:13:51,969 A ieșit și a adus un pistol azi. 281 00:13:51,970 --> 00:13:53,644 Am pistolul a unor dependenti de droguri 282 00:13:53,645 --> 00:13:55,763 care fură pentru el pentru droguri. 283 00:13:55,764 --> 00:13:57,782 Haide, omule. Să-i arătăm. 284 00:14:12,096 --> 00:14:15,332 -O Beretta 92 FS. - Chestia cu poliția. 285 00:14:16,423 --> 00:14:19,536 Căutăm numărul de serie. Este arma lui Hank Lucero. 286 00:14:21,839 --> 00:14:27,654 Dacă o ducem la DRH și o strica, nu ne vom ierta niciodată. 287 00:14:30,483 --> 00:14:31,883 Ia-l pe Jyreese. 288 00:14:31,884 --> 00:14:35,420 Mulţumesc. Încheiați-l, hai sa mergem. 289 00:14:41,203 --> 00:14:42,990 Ucigaș de polițist. 290 00:14:42,991 --> 00:14:45,204 Știi ce ucigași a ofițerilor de poliție pot? 291 00:14:45,205 --> 00:14:48,775 -La! -N-aș irosi un glonț cu tine! 292 00:14:48,776 --> 00:14:50,243 -Stop! Stop! -Poti pleca! 293 00:14:50,244 --> 00:14:52,146 Nu am făcut nimic! Nu am făcut nimic! 294 00:14:52,147 --> 00:14:54,710 -Tu minți! -Știi arma pe care ai vândut-o? 295 00:14:54,711 --> 00:14:57,336 E de la un polițist... Un polițist mort! 296 00:14:57,337 --> 00:14:59,806 Nu! După cum i-am spus, L-am luat de la un dependent de droguri. 297 00:14:59,807 --> 00:15:01,508 -Cum îl cheamă? -Nu știu! 298 00:15:01,509 --> 00:15:02,919 -Mincinosule! - Lasă-mă! 299 00:15:02,920 --> 00:15:04,806 Ce să știi? El nu vrea presiune acum. 300 00:15:04,807 --> 00:15:06,457 -O să mori! -Tu minți? 301 00:15:06,458 --> 00:15:07,892 -La! -Du-te dracului. 302 00:15:07,893 --> 00:15:10,027 La! Ambii dependenți de droguri. 303 00:15:10,028 --> 00:15:12,129 Ei cumpără de la mine tot timpul, esti bine? 304 00:15:12,130 --> 00:15:14,465 Te voi duce la ei. 305 00:15:14,466 --> 00:15:17,168 Hei, Sam, ești sigur că vrei stai cu Boyle Heights? 306 00:15:17,169 --> 00:15:19,137 Te-aș putea duce acasă de Stallone. 307 00:15:19,138 --> 00:15:20,905 a spus unul dintre piloți că există femei 308 00:15:20,906 --> 00:15:22,306 înot gol în piscină. 309 00:15:22,307 --> 00:15:23,875 Nu, sunt bine. 310 00:15:23,876 --> 00:15:27,812 -Ce căutăm? -Civic verde cu șapcă roșie. 311 00:15:27,813 --> 00:15:29,213 Toate bune. 312 00:16:03,648 --> 00:16:09,220 A-36. Trebuie să remorc o mașină în locația mea. 313 00:16:13,191 --> 00:16:15,837 sunt fericit care în cele din urmă a cedat 314 00:16:15,838 --> 00:16:18,451 spre fascinaţia de cafenea mobilă. 315 00:16:18,452 --> 00:16:22,134 -Deci ce i-ai luat Angelei? -În spatele... o mulțime de povești. 316 00:16:28,341 --> 00:16:30,943 W30, avem un posibil suspect. 317 00:16:30,944 --> 00:16:33,546 Iată că vin, iată că vin. 318 00:16:38,451 --> 00:16:40,252 Am 2 telefoane, omule și un GPS. 319 00:16:40,253 --> 00:16:43,055 Nu. Bani. Am spus... Bani! 320 00:16:43,056 --> 00:16:45,087 -O aduc eu, doar că... - Urcă-te înapoi în mașină! 321 00:16:45,088 --> 00:16:47,426 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. Williams 40. 322 00:16:47,427 --> 00:16:50,196 Urmărim o Toytota Rav 4 verde, 323 00:16:50,197 --> 00:16:52,632 nici un semn, merg la sud-vest în Repetto. 324 00:16:52,633 --> 00:16:54,134 Iesi din masina! 325 00:16:54,135 --> 00:16:56,195 -Iesi din masina! -Fecior de curva! 326 00:16:57,205 --> 00:16:59,372 Este cel mai rapid unde merge chestia asta? 327 00:16:59,373 --> 00:17:01,307 Bine, bine, aici mergem. 328 00:17:05,045 --> 00:17:08,247 Medicament. Curat, curat, curat. 329 00:17:12,085 --> 00:17:14,320 La naiba! 330 00:17:18,392 --> 00:17:21,127 -Ce face? -Ce face? 331 00:17:21,128 --> 00:17:23,095 Atenție, atentă, atentă. 332 00:17:27,220 --> 00:17:28,620 La naiba! 333 00:17:31,539 --> 00:17:33,407 Medicament. 334 00:17:34,676 --> 00:17:36,477 L-a sărutat pe Barb. 335 00:17:36,478 --> 00:17:38,145 Aproape că pun mâna el odată. 336 00:17:38,146 --> 00:17:40,315 Era o figură. Mănâncă, haide. 337 00:17:40,316 --> 00:17:44,318 Eu lucrez la birou, Nu mi-e atât de foame. 338 00:17:44,319 --> 00:17:47,155 Nu ar trebui să fie, dar... la dracu, 339 00:17:47,156 --> 00:17:50,624 Acum că nu mai am alcool, Am mâncat ca un cal. 340 00:17:52,193 --> 00:17:54,461 -Te-ai oprit din băut? -M-am oprit. 341 00:17:56,031 --> 00:17:57,631 În noaptea în care ai dispărut. 342 00:17:57,632 --> 00:18:01,068 Am ajuns să conduc toată noaptea ascultând centrul. 343 00:18:01,069 --> 00:18:03,104 Am stat chiar și cu Danny Choi. 344 00:18:03,105 --> 00:18:04,505 - Îți amintești de el? -Amintesc. 345 00:18:04,506 --> 00:18:08,209 Gras acum. La dracu. 346 00:18:08,210 --> 00:18:11,412 Oricum, mi-a dat o plimbare pentru a ajuta la căutare, 347 00:18:11,413 --> 00:18:14,481 si am jurat că dacă te-aș găsi în viață, 348 00:18:14,482 --> 00:18:16,250 M-aș opri din băut. 349 00:18:17,385 --> 00:18:19,953 Au trecut 18 zile. La dracu. 350 00:18:22,182 --> 00:18:24,387 -Mă bucur că am ajutat. -Da. 351 00:18:25,141 --> 00:18:28,704 Un nou mod de viață, nu? Pentru noi doi. 352 00:18:31,313 --> 00:18:32,872 Într-un fel, E amuzant. 353 00:18:34,669 --> 00:18:38,939 Deci, ești bine acum? 354 00:18:38,940 --> 00:18:41,375 Ai fost mereu unul al naibii de dur. 355 00:18:41,376 --> 00:18:44,000 Îmi asum creditul pentru asta, acolo. 356 00:18:44,001 --> 00:18:46,379 Sunt bine. 357 00:18:55,890 --> 00:18:58,691 Ascultă, trebuie să întreb. 358 00:18:58,692 --> 00:19:01,427 Unii dintre băieți și cu mine Vorbeam. 359 00:19:03,124 --> 00:19:05,767 De ce ți-ai predat armele? 360 00:19:06,199 --> 00:19:09,067 Adică după chestia aia în anii 60 361 00:19:09,068 --> 00:19:11,437 și toată zarva ce s-a intamplat... 362 00:19:11,438 --> 00:19:14,081 Dacă te-am învățat ceva, Nu vă predați armele. 363 00:19:14,082 --> 00:19:17,443 Haide, omule! doar vorbesc. 364 00:19:17,444 --> 00:19:22,114 Nu trebuie să pleci. Ioan. Johnny, haide. 365 00:19:37,965 --> 00:19:41,000 Esti unul dintre ei? 366 00:19:41,001 --> 00:19:42,902 -Cine a spus? -Tu. 367 00:19:42,903 --> 00:19:44,838 Suntem și detectivi, iti amintesti? 368 00:19:44,839 --> 00:19:48,207 Vreau să știu cum este o fotografie a suspectului. 369 00:19:48,208 --> 00:19:50,341 Poza casei de marcat când a încercat 370 00:19:50,342 --> 00:19:52,479 utilizați carduri bancare. 371 00:19:52,480 --> 00:19:54,751 Ar fi frumos să avem asta înainte să mergem să-l luăm. 372 00:19:54,752 --> 00:19:57,453 Și patrula? L-au oprit pe tipul ăsta 373 00:19:57,454 --> 00:20:00,522 pentru o lanternă spartă și nu Știai că a ucis un polițist? 374 00:20:00,523 --> 00:20:03,297 Daca ai o problema, rezolva cu cap. Mullet, nu? 375 00:20:03,298 --> 00:20:04,800 Între timp, imi poti spune 376 00:20:04,801 --> 00:20:08,850 cum s-a terminat salivarea strivit în suspensia ta? 377 00:20:08,851 --> 00:20:11,600 Primim reclamatii anonim. 378 00:20:11,601 --> 00:20:13,001 Primul... 379 00:20:13,002 --> 00:20:15,302 că era un dependent de droguri care se potrivea cu descrierea. 380 00:20:15,303 --> 00:20:18,550 Că a luat marijuana pe o alee de lângă Repetto. 381 00:20:18,551 --> 00:20:21,200 L-am găsit, Am încercat să vorbim și... 382 00:20:21,946 --> 00:20:23,346 se repezi înainte. 383 00:20:23,347 --> 00:20:25,547 Iar al doilea, era pistolul polițistului mort 384 00:20:25,548 --> 00:20:28,399 ar fi găsit într-un tomberon la 4 şi Central. 385 00:20:28,400 --> 00:20:30,200 Ne-am sunat colegul Chuck Munoz 386 00:20:30,201 --> 00:20:31,900 care lucrează la secția de poliție de vamă. 387 00:20:31,901 --> 00:20:34,700 Are o mașină în așteptare din tine. 388 00:20:36,200 --> 00:20:38,500 De îndată ce acuzațiile a aparut, 389 00:20:38,501 --> 00:20:40,000 Ar fi trebuit să ne avertizeze. 390 00:20:40,001 --> 00:20:43,264 De ce? Nu suntem în aceeași echipă? 391 00:20:43,265 --> 00:20:47,468 Nu vrem să pierzi timpul în spatele fantomelor. 392 00:20:48,400 --> 00:20:51,400 Când avem informații credibil, desigur, 393 00:20:51,401 --> 00:20:53,407 te vom păstra informat. 394 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 -� munca în echipă. -Pune lucrurile să meargă. 395 00:21:01,100 --> 00:21:03,100 Mulțumesc că l-ai avut alergat peste. 396 00:21:03,101 --> 00:21:05,654 Nu a fost bine intentia mea. 397 00:21:06,300 --> 00:21:09,600 - Și pentru că l-ai pierdut pe celălalt tip. -Nu fi dur cu tine. 398 00:21:11,027 --> 00:21:13,251 ma lupt cu DRH pe asta, 399 00:21:13,252 --> 00:21:15,664 Îmi voi urma instinctele. 400 00:21:15,665 --> 00:21:18,565 Dar dacă nu vrei să vorbești despre asta, am inteles. 401 00:21:18,566 --> 00:21:20,378 nu stiu Ce pot spune. 402 00:21:21,200 --> 00:21:22,850 Am spus tot ce mi-am amintit. 403 00:21:25,200 --> 00:21:27,200 am vrut sa fac orice altceva. 404 00:21:27,201 --> 00:21:30,000 Va părea ciudat, dar... 405 00:21:30,600 --> 00:21:34,615 Vreau să văd dacă poți face față asta dintr-o altă perspectivă. 406 00:21:35,200 --> 00:21:37,200 Vă puteți imagina care este un aparat de fotografiat 407 00:21:37,201 --> 00:21:39,150 te filmezi? 408 00:21:39,750 --> 00:21:42,600 Casa, tot ce s-a întâmplat? 409 00:21:46,000 --> 00:21:48,400 Nu participa, doar uita-te. 410 00:21:49,300 --> 00:21:51,800 Și spune-mi dacă vezi ceva nou. 411 00:21:53,800 --> 00:21:56,369 Nu, eu nu... eu nu... 412 00:21:57,000 --> 00:21:58,400 Nu văd rahat. 413 00:21:59,000 --> 00:22:00,400 Corect. 414 00:22:01,000 --> 00:22:02,950 Mulțumesc că ai încercat. 415 00:22:02,951 --> 00:22:04,351 Mulţumesc. 416 00:22:08,200 --> 00:22:11,000 -Mulţumesc. - Fii puternic, John. 417 00:22:12,000 --> 00:22:13,600 Și voi păstra legătura. 418 00:22:19,000 --> 00:22:20,400 Sulf. 419 00:22:22,300 --> 00:22:25,098 -Ce? -Pe hainele tipului. 420 00:22:26,900 --> 00:22:30,000 Mirosea a sulf, ca ouăle stricate. 421 00:22:31,400 --> 00:22:35,300 Când s-au apropiat, pieile lor, hainele... 422 00:22:37,850 --> 00:22:39,250 sulf. 423 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 Corect. 424 00:22:54,199 --> 00:22:55,599 La dracu. 425 00:22:55,600 --> 00:22:58,100 Nu am spus să scap de rahatul pe care l-ai furat? 426 00:22:58,800 --> 00:23:01,700 -Nu stiu despre ce vorbesti. -Nu mă mai minți. 427 00:23:01,701 --> 00:23:03,500 Vei părăsi orașul în seara asta. 428 00:23:03,501 --> 00:23:05,100 Ce? Nu dracului. 429 00:23:05,101 --> 00:23:07,150 Este soluția să scoți poliția din drum? 430 00:23:07,151 --> 00:23:09,778 Nu este vorba despre celelalte case care a furat, fiară. 431 00:23:09,779 --> 00:23:11,600 Cine cred că sunt? Regele LA? 432 00:23:11,601 --> 00:23:13,950 -Nu știu cum să fac rahatul să dispară. -Corect. 433 00:23:13,951 --> 00:23:17,400 L-am pus pe al meu pe linie pentru tine, iar acum nu poți să-ți răspunzi. 434 00:23:17,401 --> 00:23:18,801 Dacă mă prind, 435 00:23:18,802 --> 00:23:21,200 te voi anunta care este corupt. 436 00:23:21,201 --> 00:23:22,799 Este o amenințare? 437 00:23:22,800 --> 00:23:26,662 Mă amenințați? Poți merge înainte. 438 00:23:26,663 --> 00:23:29,150 Mă vor pune pe o masă, deschide o anchetă, 439 00:23:29,151 --> 00:23:31,599 si vom vedea cine rezista mai mult. 440 00:23:31,600 --> 00:23:33,000 Ce înseamnă acest lucru? 441 00:23:33,001 --> 00:23:35,651 Ce crezi că va face NBK? dacă spui că ai intrat în casă 442 00:23:35,652 --> 00:23:37,052 și ai încercat să-i dai vina pe ei? 443 00:23:37,053 --> 00:23:40,210 -Nu aș face asta. -Aş. Și o voi face. 444 00:23:41,211 --> 00:23:43,374 Ai plecat, Moco. 445 00:23:43,375 --> 00:23:44,775 - A dispărut. -Nu pot pleca, 446 00:23:44,776 --> 00:23:46,300 mi-au furat mașina. 447 00:23:51,600 --> 00:23:53,900 Spune un cuvânt pentru sora ta... 448 00:23:54,500 --> 00:23:57,650 și te voi îngropa eu însumi. 449 00:24:04,567 --> 00:24:06,201 Atenție tuturor unităților. 450 00:24:06,202 --> 00:24:08,300 Aceasta este transmisia sfârşitul turei 451 00:24:08,301 --> 00:24:11,900 de la ofițerul de poliție 3, Henry Lucero. 452 00:24:12,400 --> 00:24:14,400 Atenție tuturor unităților. 453 00:24:14,401 --> 00:24:16,600 Aceasta este transmisia sfârşitul turei 454 00:24:16,601 --> 00:24:20,701 de la ofițerul de poliție 3, Henry Lucero. 455 00:24:21,200 --> 00:24:25,100 Ofițer Lucero, sau „Hank”, cum se numea... 456 00:24:40,800 --> 00:24:43,250 A fost și el premiat cu mai multe mențiuni de onoare 457 00:24:43,251 --> 00:24:45,000 de-a lungul carierei tale. 458 00:24:45,001 --> 00:24:48,500 Inclusiv medalia de salvamari în 2006 459 00:24:48,501 --> 00:24:52,248 pentru salvarea unui copil a unei case care arde. 460 00:24:52,249 --> 00:24:54,400 Ofițer Lucero a fost recent transferat 461 00:24:54,401 --> 00:24:56,200 Diviziei Hollywood 462 00:24:56,201 --> 00:24:58,454 care a fost ultima sa diviziune serviciu. 463 00:24:58,455 --> 00:25:03,650 El pleacă de la o nuntă 16 ani cu Adina, 464 00:25:03,651 --> 00:25:06,500 fiica lui Felicia, 13 ani 465 00:25:06,501 --> 00:25:09,550 și fiul său Rudy, în vârstă de 8 ani. 466 00:25:10,333 --> 00:25:12,999 Veți fi dor atât pentru familie 467 00:25:13,000 --> 00:25:15,500 în ceea ce privește familia ta al Departamentului de Poliție din Los Angeles. 468 00:25:15,501 --> 00:25:18,550 Ofițer Lucero, Vă mulțumim pentru angajamentul 469 00:25:18,551 --> 00:25:21,750 și serviciile oferite cetățenilor din Los Angeles. 470 00:25:21,751 --> 00:25:23,151 Și, Hank... 471 00:25:23,650 --> 00:25:26,850 și acum a sosit sfârșitul rândului tău. 472 00:25:37,000 --> 00:25:38,806 Cunoști vreun Cody? 473 00:25:40,500 --> 00:25:42,900 Sau Jody, sau... 474 00:25:43,500 --> 00:25:44,900 Cody. 475 00:25:46,400 --> 00:25:47,800 Tot sulful... 476 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Este folosit pentru a face chibrituri, bombe... 477 00:25:51,751 --> 00:25:55,000 samponul tau preferat din reclama Soul Train... 478 00:25:55,001 --> 00:25:58,050 -care lasa parul matasos. -De unde știi această informație? 479 00:25:58,051 --> 00:25:59,700 -Ca? -Am citit în cărți. 480 00:26:00,700 --> 00:26:02,429 Unde este Cody? 481 00:26:20,350 --> 00:26:21,750 La naiba! 482 00:26:29,200 --> 00:26:30,600 Este curat. 483 00:27:07,849 --> 00:27:09,249 W-40. 484 00:27:09,250 --> 00:27:12,400 Suspectul de crimă este asediată în curtea tancurilor. 485 00:27:12,401 --> 00:27:15,500 Avem nevoie de sprijin aerian. Pregătiți SWAT. 486 00:27:16,204 --> 00:27:19,200 Aceste rezervoare sunt foarte mari. Nu intram. 487 00:27:19,201 --> 00:27:21,600 Așteptăm acoperire de sprijin aerian. 488 00:27:21,601 --> 00:27:24,100 Pun pariu că e în vârf din aceste lucruri. 489 00:27:24,101 --> 00:27:26,850 - El stă acolo sus. -Nu atât de repede, nu? 490 00:27:26,851 --> 00:27:28,500 Nu vom face grăbește-te aici. 491 00:27:28,501 --> 00:27:31,899 Dacă ai arma lui Cooper, Are o revistă cu 14 gloanțe. 492 00:27:31,900 --> 00:27:35,800 Sunt sigur că nu ai sugerat urcăm peste fiecare. 493 00:27:35,801 --> 00:27:37,201 Ce s-a întâmplat com voc�? 494 00:27:37,202 --> 00:27:38,602 - Cu mine? -�, voc�. 495 00:27:38,603 --> 00:27:41,350 Ce e în neregulă cu tine? Este a doua oară astăzi 496 00:27:41,351 --> 00:27:43,550 care a ascuns informații important deci DRH. 497 00:27:43,551 --> 00:27:45,750 Vreau să știu care este prioritatea a vocilor 498 00:27:45,751 --> 00:27:48,800 Ei vor să prindă acești frați, Sau vrei să faci titluri? 499 00:27:48,801 --> 00:27:51,150 Ne acuzi de asta? 500 00:27:51,151 --> 00:27:53,400 Fără să fi împărtășit un singur indiciu? 501 00:27:53,401 --> 00:27:55,401 -Glumești cu mine? -Care e problema ta? 502 00:27:55,402 --> 00:27:57,200 Mama te-a ținut sub un frâu scurt? 503 00:27:57,201 --> 00:27:59,600 Care este problema ta? Mă ignori? 504 00:27:59,601 --> 00:28:02,449 -Sunt chiar in fata ta. - Am de gând să te dracuiesc. 505 00:28:02,450 --> 00:28:04,500 -Nu-mi vorbi așa. -Ești un idiot! 506 00:28:04,501 --> 00:28:07,100 -Nu ești un lucru al naibii. -Abia te aud. 507 00:28:07,101 --> 00:28:10,250 -Separați. Separați. -Stai. Ce a fost? 508 00:28:10,750 --> 00:28:12,858 Unde te duci? 509 00:28:12,859 --> 00:28:14,760 Dumnezeul meu. Toate bune. Voi fi acolo în curând. 510 00:28:14,761 --> 00:28:16,800 -Trebuie să plec. Trebuie să plec. -Ce a fost? 511 00:28:16,801 --> 00:28:19,850 -Vrei să merg cu tine? -Nu. Stai și ia tipul ăsta. 512 00:28:24,200 --> 00:28:25,750 Bine, băieți. Am găsit suspectul. 513 00:28:25,751 --> 00:28:30,400 E deasupra unui tanc, în spatele cutiei electrice. 514 00:28:30,401 --> 00:28:32,700 El aleargă. Se îndreaptă spre sud. 515 00:28:32,701 --> 00:28:35,100 Unități de est, da-mi perimetrul. 516 00:28:35,101 --> 00:28:37,400 Faceți perimetrul. Înconjoară tancurile. 517 00:28:37,401 --> 00:28:39,600 Tancurile sunt în fața ta, înconjoară-i. 518 00:28:39,601 --> 00:28:42,700 Să înconjurăm părțile laterale ale rezervorului și așteaptă să coboare. 519 00:28:43,357 --> 00:28:44,757 Îndreptă arma. 520 00:28:44,758 --> 00:28:47,400 -Trage! - Să ne întoarcem. Să ne întoarcem. 521 00:28:47,401 --> 00:28:49,800 Măriți altitudinea. El trage! 522 00:28:50,450 --> 00:28:52,450 Toți sunt bine? Totul în regulă? 523 00:28:52,451 --> 00:28:53,851 -Da. -Corect. 524 00:28:53,852 --> 00:28:56,600 La dracu. A lovit rezervorul de combustibil. 525 00:28:56,601 --> 00:28:59,239 Miros de combustibil. Au lovit rezervorul. 526 00:28:59,240 --> 00:29:02,041 -Am gaz pe picior. -Plouă combustibil. 527 00:29:02,042 --> 00:29:04,242 Avem nevoie de ajutor. Să aterizam chestia asta. 528 00:29:04,243 --> 00:29:06,700 Stai, Sammy. Vom fi bine. 529 00:29:07,200 --> 00:29:09,500 Căutați o locație a ateriza. 530 00:29:09,501 --> 00:29:11,651 Control, trimite o ambulanță unde suntem. 531 00:29:11,652 --> 00:29:14,300 Găsiți-ne. Control, control. 532 00:29:14,301 --> 00:29:16,400 Suntem în divizia Harbour. Divizia Port. 533 00:29:16,401 --> 00:29:18,451 Trimite ambulanța. Apel de urgență. 534 00:29:18,452 --> 00:29:20,800 Poliția are nevoie de ajutor. Suntem pe drum. 535 00:29:20,801 --> 00:29:22,400 A35, înțeles. 536 00:29:22,401 --> 00:29:24,700 Toate unitățile controlul traficului, 537 00:29:24,701 --> 00:29:27,200 aeronava va ateriza urgență. 538 00:29:28,000 --> 00:29:31,700 A lovit celula de combustibil. Ne îndreptăm către locația dvs. 539 00:29:31,701 --> 00:29:34,000 Suntem în divizia Harbour. Trimite o ambulanță. 540 00:29:34,001 --> 00:29:36,800 Avem o mulțime de fire aici. O mulțime de fire. 541 00:29:36,801 --> 00:29:40,300 A lovit celula de combustibil. Ne îndreptăm către locația dvs. 542 00:29:40,301 --> 00:29:43,400 Avem nevoie de unitate, și un loc de aterizare. 543 00:29:46,400 --> 00:29:49,999 - Spune-i că e bine. -E grozav. E bine. 544 00:29:50,000 --> 00:29:51,800 Ele se schimbă scutecul lui acum. 545 00:29:51,801 --> 00:29:53,700 - E bine. -Ce s-a întâmplat? 546 00:29:53,701 --> 00:29:56,050 El avea o criză febrilă. 547 00:29:56,051 --> 00:29:58,650 -Ce este asta? - Sună mai rău decât este. 548 00:29:58,651 --> 00:30:02,100 Doctorul a spus că este obișnuit bebelușii au vârfuri de febră. 549 00:30:02,101 --> 00:30:04,100 S-a cam înțepenit. 550 00:30:04,101 --> 00:30:06,600 O olhos come�ara a tremer, și am venit direct aici, 551 00:30:06,601 --> 00:30:08,750 și deja trecuse când am ajuns. 552 00:30:08,751 --> 00:30:10,200 Uită-te la el. E minunat. 553 00:30:10,201 --> 00:30:12,500 Temperatura este normală. 554 00:30:12,501 --> 00:30:14,850 El este dur, ca mama. 555 00:30:14,851 --> 00:30:16,251 Corect? 556 00:30:23,838 --> 00:30:25,239 Hi. 557 00:30:26,609 --> 00:30:28,455 Păstrează câteva pentru mine. 558 00:30:28,456 --> 00:30:29,918 Nu vă faceți griji. 559 00:30:30,502 --> 00:30:32,722 Nu a fost prea mult înainte. 560 00:30:33,233 --> 00:30:34,794 Ia-o. 561 00:30:38,104 --> 00:30:42,023 Hei... Am văzut-o în ziar. 562 00:30:42,508 --> 00:30:43,991 Doamne, John. 563 00:30:46,436 --> 00:30:48,494 Mai faci nu mi-ai raspuns... 564 00:30:51,059 --> 00:30:52,536 despre copil. 565 00:30:54,663 --> 00:30:56,650 Adică, am avut timp să mă gândesc la asta. 566 00:30:56,651 --> 00:30:59,225 Cu cât mă gândesc mai mult, are mai mult sens pentru mine. 567 00:31:02,910 --> 00:31:05,330 Adică, amândoi... 568 00:31:06,713 --> 00:31:08,195 Părinți? 569 00:31:10,140 --> 00:31:11,948 ce-i treaba, acesta ar fi un obiectiv grozav. 570 00:31:12,919 --> 00:31:15,746 Știu. Ascultă, eu... acum nu este un moment bun 571 00:31:15,747 --> 00:31:18,999 -sa iau astfel de decizii. -Nu, nu. Acum este momentul. 572 00:31:20,197 --> 00:31:21,820 vad lucruri... 573 00:31:23,029 --> 00:31:25,384 clar, cum nu am văzut niciodată. 574 00:31:28,324 --> 00:31:29,725 Ce zici? 575 00:31:31,771 --> 00:31:33,244 Este totul... 576 00:31:34,020 --> 00:31:37,064 "familie ciudata" Ce te deranjează? 577 00:31:37,065 --> 00:31:41,004 Pentru că am putea chiar... gândiți-vă la viața împreună. 578 00:31:41,005 --> 00:31:42,588 -De ce nu? - John, John. 579 00:31:42,589 --> 00:31:44,520 - Putem face asta să funcționeze. -Hei... 580 00:31:45,478 --> 00:31:47,492 Nu vreau să am un copil. 581 00:31:50,016 --> 00:31:51,661 Nu cu tine. 582 00:31:53,317 --> 00:31:54,726 Nu mai mult. 583 00:31:57,523 --> 00:31:59,389 chiar îmi pare rău. 584 00:32:11,139 --> 00:32:14,511 Nu puteam decât să mă gândesc, L-am putut vedea doar pe Nate, știi? 585 00:32:14,512 --> 00:32:17,109 Cine i-ar spune... sau cum ar acționa, 586 00:32:17,110 --> 00:32:19,821 sau dacă și-ar aduce aminte de mine cand avea 3 ani. 587 00:32:19,822 --> 00:32:23,068 Asta, spun eu, a fost partea cea mai înfricoșătoare, 588 00:32:23,069 --> 00:32:25,379 El nu mă cunoaște. 589 00:32:25,380 --> 00:32:28,887 -Hei. Iertare. Miere. -De ce nu aștepți la cafenea? 590 00:32:28,888 --> 00:32:31,244 -Cred că Moco are probleme. -Totul bine. 591 00:32:31,245 --> 00:32:33,572 -Să-l lăsăm pe Sammy să se odihnească. -Îmi pare foarte rău. 592 00:32:34,402 --> 00:32:35,836 Miere. 593 00:32:36,804 --> 00:32:38,895 -Ce a fost? -A plecat din L.A. 594 00:32:38,896 --> 00:32:41,653 -Cred că ceva nu este în regulă. - S-ar putea să se odihnească. 595 00:32:41,654 --> 00:32:45,274 Nu. M-a sunat, a spus cine merge la Atlanta, 596 00:32:45,275 --> 00:32:48,085 - am un loc de muncă sau ceva de genul ăsta. -Calma. 597 00:32:48,086 --> 00:32:51,091 -Chris, lucrezi? -Corect. Toate bune. Calma. 598 00:32:51,092 --> 00:32:52,615 -Totul bine. -Corect. Toate bune? 599 00:32:52,616 --> 00:32:54,524 - Voi repara asta. Corect? -Totul bine. 600 00:32:54,525 --> 00:32:55,981 Corect. Să mergem. 601 00:33:00,348 --> 00:33:02,501 Comandantul Andrew Smith, relatii cu mass-media, 602 00:33:02,502 --> 00:33:04,876 si voi prezenta șeful nostru, Charlie Beck. 603 00:33:06,593 --> 00:33:08,142 multumesc, Comandantul Smith. 604 00:33:08,143 --> 00:33:09,865 Și mulțumesc Către agențiile externe 605 00:33:09,866 --> 00:33:11,769 care au participat de această vânătoare. 606 00:33:11,770 --> 00:33:13,683 Dar vreau acorda un credit special 607 00:33:13,684 --> 00:33:17,130 către detectivi care a pus capăt acestui caz. 608 00:33:17,131 --> 00:33:19,910 După cum știți, Divizia Jaf și Omucideri 609 00:33:19,911 --> 00:33:22,090 Este unitatea noastră detectivi de elită, 610 00:33:22,091 --> 00:33:23,705 dar nu au putut munca 611 00:33:23,706 --> 00:33:25,546 fără detectivi a diviziunilor. 612 00:33:25,547 --> 00:33:27,596 Și vreau să aduc un individ 613 00:33:27,597 --> 00:33:29,328 care a închis acest caz. 614 00:33:29,329 --> 00:33:31,233 O să vorbească puțin despre caz. 615 00:33:31,234 --> 00:33:33,256 Detectivul Ruben Robinson. 616 00:33:34,411 --> 00:33:35,829 Rubens. 617 00:33:37,781 --> 00:33:39,221 Scuzați-mă. 618 00:33:46,328 --> 00:33:47,791 Mulțumesc, șef Beck. 619 00:33:49,401 --> 00:33:52,001 M-a sunat. Cooper. 620 00:33:52,002 --> 00:33:54,227 După ce SWAT s-a terminat cu Cody. 621 00:33:54,228 --> 00:33:56,008 A vrut să-mi mulțumească. 622 00:33:56,009 --> 00:33:57,631 - Legal. -�. 623 00:33:57,632 --> 00:34:00,259 Sper că asta îi dă puțină pace, știi? 624 00:34:01,318 --> 00:34:03,140 ce esti tu faci aici, acolo? 625 00:34:03,141 --> 00:34:05,612 Va părăsi DRU ia creditul? 626 00:34:06,233 --> 00:34:10,754 Poți avea încredere, Ruben este acolo pe scenă 627 00:34:10,755 --> 00:34:12,680 reprezentându-ne pe amândoi. 628 00:34:14,298 --> 00:34:16,189 Chiar dacă el este în adâncul sufletului. 629 00:34:17,504 --> 00:34:19,626 Crezi că el este destul de fierbinte? 630 00:34:19,627 --> 00:34:21,136 Glumești? 631 00:34:21,137 --> 00:34:23,791 Are atât de multe haine care arată ca un om Michelin. 632 00:34:24,384 --> 00:34:26,509 Îl cunoști pe tip Michelin este alb? 633 00:34:27,114 --> 00:34:29,369 Se presupune că tipul nebun este din cauciucuri, 634 00:34:29,370 --> 00:34:30,863 și îl fac alb. 635 00:34:31,349 --> 00:34:34,734 -Te-ai gândit la asta? -Dă-l mie. Eşti nebun. 636 00:34:36,966 --> 00:34:38,460 Bună, prietene mic. 637 00:34:38,461 --> 00:34:40,052 Cred că te place. 638 00:34:40,927 --> 00:34:43,044 -Totul bine. -Chiar mai mult decât mine. 639 00:34:43,045 --> 00:34:44,931 �, probabil. 640 00:34:54,233 --> 00:34:55,989 Ce facem aici, Lyd? 641 00:35:01,611 --> 00:35:03,171 Nu știu. 642 00:35:27,767 --> 00:35:30,064 -Am adus niște haine. -Multumesc, omule. 643 00:35:33,189 --> 00:35:35,259 -Tu... -Ce sa întâmplat? 644 00:35:35,260 --> 00:35:36,841 Ce mai faci, omule? 645 00:35:36,842 --> 00:35:38,310 -Bun. -�? 646 00:35:38,311 --> 00:35:39,773 -Da. -Este bine? 647 00:35:39,774 --> 00:35:42,071 -Da, e bine. -Nu arăta bine. 648 00:35:42,072 --> 00:35:43,660 - E bine, omule. -�? 649 00:35:43,661 --> 00:35:46,526 Nu, e în regulă. 650 00:35:46,527 --> 00:35:48,090 Te simți bine? 651 00:35:48,091 --> 00:35:49,704 În viaţă. 652 00:35:51,927 --> 00:35:53,702 știi, dupa ce ai plecat... 653 00:35:54,267 --> 00:35:56,301 Am început să mă gândesc. 654 00:35:57,711 --> 00:36:00,157 Dacă aș fi un nemernic care a jefuit un ofițer de poliție, 655 00:36:00,158 --> 00:36:03,031 și a crezut că cineva mi-am văzut mașina, ce aș face? 656 00:36:03,446 --> 00:36:06,557 Probabil l-as arunca, nu? Poate i-ar da foc. 657 00:36:06,558 --> 00:36:10,067 Așa că am sunat în jur, pentru garajele poliției, 658 00:36:10,068 --> 00:36:12,668 si intreb, „Ați remorcat 659 00:36:12,669 --> 00:36:14,950 un Civic cu glugă roșu recent?" 660 00:36:14,951 --> 00:36:16,437 Și ghici ce. 661 00:36:18,437 --> 00:36:22,244 Chiar azi, în divizia noastră, 662 00:36:22,666 --> 00:36:25,332 a confiscat o mașină care corespunde descrierii. 663 00:36:27,180 --> 00:36:29,514 Mi-au trimis chiar și raportul. 664 00:36:29,515 --> 00:36:30,990 Și uite... 665 00:36:31,400 --> 00:36:34,332 masina este inmatriculata pentru unul Cris D. Herrera. 666 00:36:34,333 --> 00:36:38,409 Fiul ăsta de cățea... I-am căutat pe google numele, 667 00:36:38,410 --> 00:36:42,541 și e un mic gangster cu numele străzii „Moco”. 668 00:36:43,212 --> 00:36:44,622 Moco. 669 00:36:45,944 --> 00:36:47,916 Acesta este numele străzii... 670 00:36:48,952 --> 00:36:52,127 de la fratele iubitei de la partenerul meu. 671 00:36:52,128 --> 00:36:53,628 Nu-i aşa? 672 00:36:55,335 --> 00:36:56,975 Ce naiba, omule. 673 00:36:59,659 --> 00:37:03,558 Atâtea minciuni, Ben, și... aproape m-ai păcălit, 674 00:37:03,559 --> 00:37:05,249 aproape până la capăt, 675 00:37:06,075 --> 00:37:08,950 dar pana la urma ai folosit numărul tău real de insignă. 676 00:37:08,951 --> 00:37:11,064 Și mă întreb, "De ce ar face asta?" 677 00:37:11,065 --> 00:37:14,271 „Lipsa de experiență, poate ego-ul, 678 00:37:14,272 --> 00:37:17,323 sau poate o va face când intri în panică.” 679 00:37:22,352 --> 00:37:24,486 crezi Am rupt codul? 680 00:37:24,487 --> 00:37:25,888 Da. 681 00:37:27,916 --> 00:37:29,321 Nu. 682 00:37:29,893 --> 00:37:31,498 Ai spart primul. 683 00:37:32,976 --> 00:37:34,767 Mi-am asumat un risc. 684 00:37:35,738 --> 00:37:37,309 Fără să întreb nimic. 685 00:37:37,310 --> 00:37:40,704 Și am mințit Departamentul Afaceri Interne când o învingi pe Tammi. 686 00:37:40,705 --> 00:37:44,741 Te-am ajutat, omule, 100%, 687 00:37:44,742 --> 00:37:46,877 a spus că nu există nicio înregistrare. 688 00:37:46,878 --> 00:37:49,485 Atunci nu poți ia vina de pe umeri, 689 00:37:49,486 --> 00:37:52,181 nu pot trăi cu tine, ca un mic sfânt, 690 00:37:52,182 --> 00:37:53,794 Ar trebui să las asta să se întâmple? 691 00:37:55,252 --> 00:37:56,700 Nu. 692 00:37:57,643 --> 00:37:59,061 Nu. 693 00:38:01,225 --> 00:38:03,130 Am făcut ce trebuia să fac. 694 00:38:03,905 --> 00:38:06,358 Am făcut orice omul ar face doar, 695 00:38:06,764 --> 00:38:08,922 ca să nu ajungi cu viata ta. 696 00:38:08,923 --> 00:38:11,058 Minți, știi. A făcut-o pentru tine, 697 00:38:11,059 --> 00:38:13,767 - ca întotdeauna. Pentru tine. -Ti-am salvat pielea 698 00:38:13,768 --> 00:38:16,354 - de mai multe ori decât pot număra. -M-ai salvat? 699 00:38:16,355 --> 00:38:18,867 Asta e treaba ta. Vrei o "felicitari"? 700 00:38:18,868 --> 00:38:21,024 Apropo, mi-ai salvat viața 701 00:38:21,025 --> 00:38:23,259 după ce m-a plasat în pericol, 702 00:38:23,260 --> 00:38:25,782 după ce și-a asumat un risc fiul meu! 703 00:38:25,783 --> 00:38:29,103 Vrei o "felicitari"? Poate îl voi suna pe șeful Beck, 704 00:38:29,104 --> 00:38:32,442 să-i mai dea un premiu pentru eroism, ofițer Sherman. 705 00:38:32,443 --> 00:38:34,934 Micul tău erou. Asta vrei tu? 706 00:38:37,498 --> 00:38:41,873 -La naiba. - La naiba. Rahat. 707 00:38:47,914 --> 00:38:49,386 Pleacă de pe mine. 708 00:39:02,112 --> 00:39:04,055 Am fost parteneri! 709 00:39:04,056 --> 00:39:05,586 Am fost parteneri! 710 00:39:07,914 --> 00:39:09,626 Am fost. 711 00:39:09,627 --> 00:39:11,291 Așa este: am fost. 712 00:39:11,997 --> 00:39:13,443 La dracu. 713 00:39:38,189 --> 00:39:39,892 Ai dreptate. 714 00:39:39,893 --> 00:39:43,296 M-am întors în patrulare pentru a încerca să faci o diferență, 715 00:39:43,842 --> 00:39:47,085 pentru a ajuta benzile să evite greselile pe care le-am facut... 716 00:39:47,086 --> 00:39:48,489 ce naiba... 717 00:39:49,267 --> 00:39:51,654 Unele dintre erori pe care o fac în continuare. 718 00:39:53,102 --> 00:39:55,951 Dar tot ce pot face � arata-le, 719 00:39:55,952 --> 00:39:58,208 prin acțiunile mele afara, 720 00:39:58,209 --> 00:40:00,362 să mă țină pentru cine sunt eu, 721 00:40:00,952 --> 00:40:03,466 și vezi dacă îi pasă cuiva. 722 00:40:06,225 --> 00:40:08,510 Nu voi ajuta pe toți. 723 00:40:08,936 --> 00:40:12,377 Acest lucru este imposibil. Înțeleg asta acum. 724 00:40:13,544 --> 00:40:16,384 Dar nu am nevoie de asta, știi? 725 00:40:20,268 --> 00:40:23,160 Nu este doar asta pentru mine. 726 00:41:08,551 --> 00:41:10,459 Ce naiba faci acolo? 727 00:41:10,460 --> 00:41:13,600 - Pleacă de pe proprietatea mea. -Am spus că dacă mă întorc aici, 728 00:41:13,601 --> 00:41:15,113 am avea o problema. 729 00:41:15,556 --> 00:41:16,991 Lasă-l oprit. 730 00:41:16,992 --> 00:41:19,663 te voi aresta din cauza plantației tale de aici. 731 00:41:19,664 --> 00:41:21,578 -Vrei să mergi la închisoare? -Tu ești acel polițist. 732 00:41:21,579 --> 00:41:24,237 -Fratele meu a vorbit despre tine. - Se pare că nu este suficient. 733 00:41:24,238 --> 00:41:25,835 Nu cultivăm marijuana, idiotule. 734 00:41:25,836 --> 00:41:27,941 Suntem fără lumină, Nu plătim două facturi. 735 00:41:27,942 --> 00:41:30,403 O facem pentru a putea gătește și plătește pentru electricitate. 736 00:41:30,404 --> 00:41:33,234 -Este aceasta o crimă acum? -Da, este o încălcare a zgomotului. 737 00:41:33,235 --> 00:41:34,678 Soția mea stai treaz. 738 00:41:34,679 --> 00:41:36,292 Spune-i închide ferestrele. 739 00:41:36,293 --> 00:41:37,857 Taci! 740 00:41:41,308 --> 00:41:42,743 nemernic. 741 00:41:43,576 --> 00:41:45,487 -Ce ați spus? -Ai auzit. 742 00:41:45,488 --> 00:41:48,128 Doar pentru că ești ofițer de poliție nu reușește te fac mai puțin idiot. 743 00:42:15,726 --> 00:42:17,947 Poliţie! Mâinile sus! 744 00:42:18,583 --> 00:42:20,581 Mâinile sus! 745 00:42:20,582 --> 00:42:22,069 Stop! 746 00:42:22,718 --> 00:42:24,479 Întoarce-te încet. 747 00:42:39,101 --> 00:42:40,794 Mâinile sus! 748 00:42:42,604 --> 00:42:44,005 -Braţ! -Braţ! 749 00:42:54,680 --> 00:42:56,245 Luați arma. 750 00:42:56,246 --> 00:42:57,751 Arma este în siguranță. 751 00:42:59,467 --> 00:43:01,437 corect, Să chem o ambulanță. 752 00:43:02,257 --> 00:43:04,349 Tipul ăsta este un ofițer de poliție. 753 00:43:04,350 --> 00:43:06,122 Este John Cooper. 754 00:43:06,123 --> 00:43:07,576 Sunați o ambulanță, repede. 755 00:43:07,577 --> 00:43:09,743 Haide, omule, stai cu mine. Să mergem. 756 00:43:10,265 --> 00:43:11,740 Să mergem. Stai cu mine. 757 00:43:17,139 --> 00:43:19,040 Continuă să respiri, Haide, prietene. 758 00:43:21,400 --> 00:43:25,400 Sperăm pentru un sezon viitor! 759 00:43:25,401 --> 00:43:30,943 www.maniacsubs.co.nr